תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
Torec סונכרן ע"י איציק גור מצוות www.Torec.Net בלעדית לאתר
ההחלפה
- סיפור אמיתי -
לוס אנג'לס, 9 במרץ 1928
. וולטר, מותק
. התעורר, מותק
. רק עוד 10 דקות . מצטערת, חביבי-
. תוכל לישון כמה שתרצה מחר . לכך נועדו ימי שבת
. עמוד ליד הקיר
. בוא, בוא, בוא
. בסדר
. הגעת, תראה, תראה
. שב
. ארוחת הבוקר שלך מתקררת
. אבל דגנים אמורים להיות קרים
. מתוק, הגענו
. הנה הספרים שלך . קדימה
, כן, גברתי. המתיני שניה . ואשיג לך את המפקחת
. כן, היא מגיעה ברגע זה
. דקה אחת, בבקשה . רק דקה אחת, בבקשה
תטפלי בה, אני לא . מתכוונת לעשות את זה
. שלום, מדברת המפקחת ?כיצד אוכל לעזור לך
... אני רואה שאת בקו משותף
לצערי, יש אנשים שחולקים ... קו משותף
?ובכן, מה הוא עושה
... אוי ?הכול בסדר-
. כן, אדוני, הכול בסדר . לאישה יש בעיה עם הקו
. שלום, חביבי . שלום, אימא-
?איך היה בבית הספר
?בסדר. -כן . למדנו על דינוזאורים-
והייתה לי מריבה עם בילי . מנקוואסקי
?מה קרה . הוא הכה אותי-
?הכית אותו בחזרה . יופי-
?חוק מספר אחד, זוכר . לעולם אל תתחיל מריבה-
. תמיד תסיים אותה
?למה הוא הכה אותך . כי הכיתי אותו-
?הכית אותו ראשון
?למה
הוא אמר שאבא שלי . ברח כי הוא לא אהב אותי
. מותק, אביך מעולם לא פגש אותך
איך יכול להיות שהוא ?לא אהב אותך
?אז למה הוא עזב
... כי... ביום שנולדת
. משהו נוסף הגיע בדואר
זו הייתה קופסה שמעט גדולה יותר ?ממך. יודע מה היה בתוכה
. משהו שנקרא - אחריות
ולאנשים מסוימים, אחריות זה . הדבר המפחיד ביותר בעולם
אז הוא ברח מפני שפחד ממה ?שהיה בתוך הקופסה
. זה טיפשי
. כן, זה בדיוק מה שאני חשבתי
?החמצתי את עמוס ואנדי
. אני חוששת שכן, חביבי
. קדימה, זמן ללכת למיטה
?עדיין נלך לקולנוע מחר
שמעתי שיש סרט חדש , של צ'ארלי צ'פלין
וסרט קצר הנקרא . "הטייס המסתורי"
?מי הוא . אני לא יודעת-
. אף אחד לא יודע . זה מה שעושה אותו מסתורי
?אני כבד מדי בשבילך
לא, אוכל לשאת אותך . עוד מספר שנים
. הלו? -מדברת מרת'ה . שלום מרת'ה-
. ה-10 במרץ, 1928
?אז מה שלומך . מצויין-
... תקשיבי, ג'ין לא הגיעה היום
מתי היא התקשרה ?לומר שהיא חולה
. לפני חצי שעה . אני מתקשה למצוא מחליפה
מה עם מירנה? אני יודעת . שהיא תשמח לעשות שעות נוספות
?אינך יכולה לבוא
... לא. לא, אני פשוט
הבטחתי לוולטר שאקח אותו ... לקולנוע היום
. זה רק עד השעה 4:00 . טוב-
. רק עד 4:00
. תודה . להתראות-
הכריך והחלב שלך במקרר וביקשתי מגברת ריילי ובנותיה
. להיכנס לכאן בעוד שעתיים
. אני יכול לשמור על עצמי
אני יודעת, הן באות . לבדוק את הבית, לא אותך
. מחר, נלך באמת לקולנוע
לאחר מכן, ניקח את האוטובוס , האדום הגדול לסנטה מוניקה
. נלך לטייל במזח ?איך זה נשמע לך
. אחזור הביתה לפני שיחשיך
. אני לא מפחד מהחושך
. אני לא מפחד משום דבר
. אני יודעת
. תהיה ילד טוב
. אני אוהבת אותך
יש לנו קווים תקועים . מפה ועד לאוהיו
הוא מתעקש לדבר . עם מישהו אחראי
אני צריכה את חתימתך . על הזמנת רכש
טוב, תשיגו לי את , תחנת הניתוב של אומהה
בואו נראה אם נוכל להעביר . את השיחות שלנו דרך המרכזות שלהם
בואו נפעיל את המרכזיה . הזאת, עכשיו
. קריסטין
. יופי, קיוויתי להשיג אותך
תראי, עקבתי אחר דו"חות . העבודה שלך
ואני רוצה לומר לך . שאני מתרשם מאד
כשהצעתי בתחילה לשכור , מפקחת אישה
הממונים עליי לא אהבו . את הרעיון
אבל את הצלחת יפה . בדיוק כמו כל גבר אחר
. תודה, מר האריס . בן, בבקשה-
... תקשיבי, הנקודה היא
אנו מחפשים מנהל למשרד , החדש שלנו בבוורלי הילס
, אם את מעוניינת בתפקיד ... אני יכול למלא את הדו"ח
. זה נהדר . תודה רבה, אדוני
אולי נוכל... -נוכל לדבר . על זה ביום שני? -כן
. בוודאי . תודה רבה לך-
. אדוני, תודה
. חכה
. וולטר
?מותק
?וולטר
?מותק
?וולטר
!מותק
?וולטר
. וולטר, הגיע הזמן להיכנס
?סוזי
?ראית את וולטר
. לא, גברת קולינס . מצטערת
. וולטר
. מספר, בבקשה
. אני מבקשת את תחנת המשטרה
. אחבר אותך
. תחנת לינקולן הייטס
. שמי קריסטין קולינס . אני גרה ב-210 נורת' אווניו 23
אני מתקשרת לדווח . על ילד נעדר
. ילד נעדר
?מה קרבתך לילד, גברתי
. הוא הבן שלי
?כמה זמן הוא נעדר
. אני לא בטוחה . הרגע הגעתי מהעבודה
, זה יכול להיות מהבוקר . או מהשעה האחרונה
?בדקת בשכונה . כן, כמובן-
ובכן, אולי הוא רק איבד . את תחושת הזמן
... לא, לא. הוא
הוא תמיד נשאר בבית . כשמתחיל להחשיך
אתה מוכן לשלוח ?כאן מישהו, בבקשה
מצטער, אבל המדיניות היא . לטפל בילדים נעדרים מעל 24 שעות
?מה
תראי, 99 אחוז שהילד . יחזור עד הבוקר
אין לנו מספיק כוח-אדם לטפל . בכל ילד שבורח עם חבריו
. לא, זה לא וולטר . הוא לא עושה דברים כאלו
עם כל הכבוד, גברתי, כל הורה . שמתקשר אומר את אותו דבר
. בבקשה
. תראי, אינני יכול לעשות דבר
ארשום את שמך ואת המידע אבל . זה הכל לפחות עד הבוקר
. אני בטוח שהוא יחזור עד הבוקר . הם תמיד חוזרים
מחשבותינו שוב נתונות היום לגברת , קריסטין קולינס מלינקולן הייטס
שבנה הצעיר וולטר קולינס . נעלם לפני כמעט שבועיים
על אף שהיא איננה חברה , בקהילה שלנו
נתפלל למענה היום, כפי , שעשינו בכל יום
. מאז שנודע לנו על מצוקתה
ברדיו ובעיתונים נאמר לנו שמשטרת לוס אנג'לס
עושה כמיטב יכולתה לאחד את האם ובנה
. ובטוחני כי זו האמת
אבל בהתחשב בעובדה
שמדובר בתחנת המשטרה המושחתת, האלימה והכושלת ביותר
, בצד הזה של הרי הרוקי
אני לא בטוח שזה . אומר הרבה
בכל יום, נמצאות גופות חדשות לאורך כביש מולהולנד
ובתעלות עירנו, פרי עבודתם של מפקד המשטרה ג'יימס דייויס
. ויחידת הרובאים שלו
בכל יום, צורכיהם של תושבים תמימים נמצאים בעדיפות שנייה
. לאחר חמדנות ורווח אישי
בכל יום, העיר שוקעת עמוק יותר ויותר בתוך בור שפכים
. של פחד, איומים ושחיתות
, פעם, עיר המלאכים
לוס אנג'לס הפכה למקום
בה המגנים שלנו הפכו , להיות הביריונים שלנו
בה להיות איש חוק ... זה להיות מעל החוק
. ה-3 באפריל, 1928
. אני מבינה, תודה
אתקשר שוב בעוד . מספר שבועות
. תודה רבה
מחלקת הנעדרים של . לאס ווגאס
. שלום, מדברת קריסטין קולינס
אני מתקשרת לברר אם מצאתם . ילד נעדר או שהלך לאיבוד
... שמתאים לתיאור
. וולטר קולינס
... בבקשה, תתקשרו
ואתקשר שוב בעוד... . שבוע, אם זה בסדר
. תודה רבה
, דה קלב, אלינוי . ה- 20 ביולי 1928
. שני דולר
לעזאזל, אני חושב ששכחתי . את הארנק שלי בבית
?אוכל לרשום על החשבון . אין אשראי-
. תשלם או שאקרא למשטרה
נמאס לי מבטלנים כמוך . שבאים לכאן
אני לא מנסה להבריז לך, פשוט . שכחתי את הארנק בבית, זה הכול
. אחזור ואביא אותו
. חמש... עשר דקות מקסימום
?יש לך ערבון
איזה ערבון טוב יותר ?מדמי ובשרי
. תישאר פה, בן . אחזור מיד
. מה? -אל תעשה לי בעיות
הוא אדם טוב ואפשר . לסמוך עליו
. פשוט תישאר פה . אחזור ואביא את הארנק שלי
!עשר דקות . ואני מתקשר למשטרה
. לעזאזל
?מה המספר, בבקשה . שלום, מורטול-
. הלו? -מדבר הרב מהדיינר . שלום, הרב-
יכולה להשיג לי את שריף . לארסון? -כמובן
קריסטין, יש לי ... בעיה עם החיבור
. השיחה לא עוברת . אני חושבת. כן, טוב יותר
. תודה
?גברת קולינס
. כן
. אני קפטן ג'יי. ג'יי. ג'ונס . מחלק הנוער - לינקולן פארק
משרדי מטפל באלו שברחו , מביתם ובמקרים של ילדים נעדרים
. כולל המקרה של בנך
. הוא חי, גברת קולינס
הוא נאסף לפני יומיים על ידי . משטרת דה קלב, אלינוי
. הוא בריא ושלם
, הוא היה בחברתו של איזה נווד . הוצאנו צווי חיפוש לאיתורו
. אבל הוא מוגן
. תודה
. כל כך הרבה עיתונאים
, לסיפור שלך יש סוף שמח , גברת קולינס
. אנשים אוהבים סוף שמח
. הנה הם
מוטב שנזוז, הרכבת תגיע . בכל רגע
. אחורה, בחורים . אחורה
תודה, חבר'ה. הצהרה , תינתן בעוד מספר דקות
אבל הדבר החשוב ביותר כרגע . הוא לאחד את הגברת הזאת עם בנה
. אז תסלחו לנו
גברת קולינס, אבקש להציגך . בפני ג'יימס דייויס, מפקד המשטרה
. שלום, נעים להכיר אותך
אנו לא מקבלים הרבה תשומת לב , חיובית מהעיתונות בימים אלו
אז טוב להיות פה עם ?סיפור חיובי, אינך חושבת
כן. -אני מניח שטופלת . היטב על ידי הבחורים שלי במשטרה
לא יכולתי להגיש דו"ח ... משך 24 שעות, וחשבתי שאולי
. חוץ מפרטים טכניים
. מצויין
. יופי
אם כך אין לך בעיה לומר . את זה לעתונות
והעובדה שמשטרת ... לוס אנג'לס
. נשים . חכה רגע
. לאחור, חבר'ה. אחורה
. שים לב שיישארו מאחור
... ובכן... אינך
. זה לא הבן שלי
?מה
?מה את אומרת
. זה לא הבן שלי
. אני בטוח שאת טועה
. אני לא טועה
, טוב, עברו עליו 5 חודשים נוראיים . הוא ירד במשקל
. הוא השתנה
. אני מכירה את הבן שלי
ואני אומר שאת בהלם . והוא השתנה
מה שמך, תוכל לומר ?לי את שמך
. וולטר קולינס
... זה שם נפוץ
?איפה את גר, וולטר ?אתה יודע מה כתובת ביתך
אני גר ב-210 אווניו 23 . לוס אנג'לס, קליפורניה
. וזו אימא שלי
, גברת קולינס, תקשיבי לי . אני... מבין
את מרגישה לא . בטוחה כעת וזה צפוי
בנים בגיל הזה משתנים . במהירות
לקחנו את זה , בחשבון בחקירה שלנו
. ואין ספק שזה הבן שלך
. זה לא וולטר
. זה לא וולטר כפי שאת זוכרת
לכן זה חשוב שתיקחי אותו . הביתה לניסיון
?לניסיון . כן-
ברגע שיהיה בסביבה מוכרת
ותיתני לעצמך זמן להתאושש , מההלם עקב השינוי שחל בו
. תראי שזה וולטר שלך
, אני מבטיח לך, אני נשבע . נותן לך את מילתי
. זה הבן שלך
, אם יהיו לך בעיות כל שהן . בואי ודברי איתי
. אטפל בזה
, אני נותן לך את מילתי . סמכי עליי
, גברת קולינס . אין לו לאן ללכת
. בבקשה
. אולי אני לא חושבת בהגיון
. בסדר
. נכון, אינך חושבת בהגיון
. קדימה
. תודה, תודה
. תסתובבי
איך המרגש לקבל בחזרה ?את בנך, גברת קולינס
מה חשבת כשראית ?אותו בפעם הראשונה
. אני... קשה להסביר
. היא הייתה בהלם בהתחלה , היא לא זיהתה את הילד
. מה שמאד טבעי
. הוא סבל לא מעט
?איך המרגש, בן . בטח כיף לחזור הביתה
. כן, נהדר
משטרת לוס אנג'לס מודה למשטרת דה קלב על העבודה הקשה שהושקעה
. שתוצאותיה באיחוד משמח זה
משטרת לוס אנג'לס מחוייבת ... לשרת את תושביה בכל זמן
?נוכל לצלם את האם ובנה
?קפטן . בוודאי-
. בבקשה
. עמדו צמוד
. הנה, בחורים
. הביטו לכאן . לפה, וולטר
. חיוך גדול . עוד אחד, בבקשה
. אחד טוב
. עוד אחד
?הכריך בסדר
?רוצה עוד חלב . לא-
. לא, תודה
אתה מלא בפיח מהנסיעה . ברכבת, לך להתקלח
. הפיג'מה מונחת על המיטה
?אתה בסדר
. החלקתי. אמבטיה מטופשת
. זה בסדר
. אתה נימול
. צא החוצה
. זוז
בפעם האחרונה שמדדתי , את הגובה של וולטר
בפעם האחרונה שמדדתי , את הגובה של הבן שלי
הוא היה גבוה בכמה . סנטימטרים מהגובה שלך כעת
?מי אתה
?מה אתה עושה פה
?מי אתה
. הוא לא הבן שלי . גברת קולינס-
אני לא יודעת למה הוא אומר , שהוא כן, אבל הוא לא וולטר
וקרתה טעות. -חשבתי . שהסכמנו לתת לו זמן הסתגלות
. הוא נמוך ב-8 סנטימטר
. מדדתי אותו על סרגל מידה
. אולי טעית במדידה
אני בטוח שיש הסבר . הגיוני לכל זה
. הוא נימול, ווולטר לא
. גברת קולינס
. בנך נעדר חמישה חודשים
חלק גדול מהזמן הזה הוא , היה בחברת נווד שטרם זוהה
מי יודע מה מופרע כזה . עלול היה לעשות
, הוא יכול היה למול אותו ... אולי הוא
?עשה אותו נמוך יותר
?למה אינך מקשיב לי
. אני מקשיב, לעזאזל . אני מקשיב
. ואני מבין את רגשותייך . הוא השתנה, אין ספק בזה
שניכם עברתם חוויה נוראית , ולכן הוא זקוק לאהבתך ולתמיכתך
. כדי להתאושש
. הוא לא הבן שלי
, למה את עושה את זה ?גברת קולינס
?למה את עושה את זה
נראה שאת בהחלט יכולה . לטפל בילד
את מרוויחה מספיק כדי , לספק את צרכיו
אני לא מבין מדוע את . בורחת מאחריותך כאם
!אני לא בורחת משום דבר
. בטח לא מהאחריות שלי . אפילו טיפלתי ב... ילד הזה עכשיו
. כי אני הוא כל מה שיש לו
מה שמטריד אותי הוא . זה שהפסקתם לחפש את בני
?למה שנחפש מישהו שכבר נמצא !זו האחריות שלכם-
. כי לא מצאתם אותו . זהותו אושרה-
על ידי מיטב המוחות . בתחום זיהוי ילדים
. אנשים שיודעים מה הם עושים
?ואני לא
... אני מצטערת, אני
אני מעריכה את כל מה שמחלקה זו . עשתה ויודעת כמה קשה אתם עובדים
באמת, ואני לא רוצה . לעשות בעיות
, פשוט קרתה טעות איומה ואני צריכה שתעזור לי לתקן אותה
, כדי שאוכל למצוא את בני
. לפני שיהיה מאוחר מדי
. אנא
לא אבזבז יותר את זמנך . אני מצטערת
. אני פשוט נסערת
... אני מצטערת
. כן, קפטן
שרה, תשיגי את . ד"ר טאר בטלפון
. כן, אדוני
. גברת קולינס . ד"ר אל. טאר-
קפטן ג'ונס שלח אותי, הוא . מתייעץ אתי מדי פעם במקרי קטינים
?אוכל להיכנס . כן, תודה שבאת-
התחלתי לחשוב שהוא . לא מאמין לי
טוב, אני פה ואבדוק . את הדברים
?איפה הילד
. הנה הוא
. בחור נאה
?יש לו את העיניים שלך, נכון
. וקצת מהאף
. ובכושר טוב, למרות תלאותיו
יש לך פה ילד די קשוח . גברת קולינס
. חשבתי שבאת לעזור לי
. אני עוזר
קפטן ג'ונס אמר שהילד , עבר שינויים גופניים משמעותיים
. וביקש ממנו לבדוק אותו
לתת לך בטחון בזמן . זה של דאגה אימהית
הדאגה האימהית" שלי לא" . נתונה לו כי הוא אינו בני
הצהרות מעין אלו לא יסייעו . להערכה העצמית של הילד
?הלא כן
קפטן ג'ונס אמר משהו . בקשר לשינוי בגובה
. כן
. בוא
. ליד הקיר
. הוא נמוך ב-8 ס"מ
... זו לא תעלומה
גברת קולינס, ידוע לנו כבר מזה ... זמן מה שטראומה יכולה להשפיע
. על צמיחתם של ילדים
בהתחשב במתח של חמשת , החודשים האחרונים
ייתכן ולמעשה עמוד . השדרה שלו התכווץ
זה לא שכיח . אבל בתחום הסבירות
?וזה שהוא נימול
מאד יכול להיות שחוטפיו . חשבו שזה טוב עבורו
, בסופו של דבר . מילה היא הליך היגייני
. זה וודאי היה מאד טראומטי
אין פלא שהוא . הדחיק את הזכרון
את רואה, יש הסבר . רפואי הגיוני לכל זה
אבל זה נכון מצידך . להעלות שאלות
את צריכה להיות מודעת לכל השינויים שהילד עבר
. בזמן היעדרותו
האם לא הייתי יודעת בעצמי ?אם הוא בני או לא
. אני האמא
מה שאומר שאת לא . בעמדה אובייקטיבית
נקודת המבט שלך מלווה ברגשות רבי עוצמה
על ילד שהשתנה . ממה שאת זוכרת
הוא לא אותו הילד . שיצא מכאן
בדיוק כפי שנער , שיוצא למלחמה וחוזר
. כבר אינו אותו אדם
ליבה של אם, מונע על-ידי אינטואיציה ורגש
, רואה את השינויים האלה . ומתקומם
. מתעקש כי זה אינו בנך
. זה לא משנה את העובדות
אני מוכן להעמיד את , התיאוריה שלי במבחן אובייקטיבי
. גברת קולינס
?האם את מוכנה
!זה שערורייתי לגמרי
, תרגיעי את עצמך . ופשוט תקשיבי לי
. לא, לא, לא
... אתה תקשיב
. תקשיב לי, בבקשה
, הרופא-כביכול הזה , הצעיד אותי בשכונה שלי
כמו איזו אמא מופקרת . שלא מכירה את בנה שלה
?ומה היו הממצאים שלו
הוא מצא מה שהוא . ציפה למצוא
. מה שברור שאמרת לו שימצא
... גברת קולינס
... אבל זה לא . אין מה להתבייש בזה-
, אם התביישתי או לא . זה לא העניין
, הנקודה היא שאתה מבזבז זמן . כשאתה אמור לחפש את בני
, אבל הדו"ח הוא סופי . גברת קולינס
אז אני רוצה לקבל את הדו"ח . כדי שאוכל להפריך אותו
. לפני שהוא מגיע למישהו נוסף
. בסדר
. כן
. יום טוב
סיימתי. אפשר ללכת ?לחדרי עכשיו
. כן
. לילה טוב, אמא
!תפסיק להגיד את זה
!אני לא האמא שלך
. אני רוצה את בני בחזרה
!אתה לא בני
. אני רוצה את בני בחזרה
!אני רוצה את הבן שלי בחזרה
!לעזאזל איתך
. אני רוצה את בני בחזרה
. שגיתי כשצעקתי עליך
, אתה רק ילד
ואני חושבת שאתה . לא יודע מה שאתה עושה
. ואת הכאב שאתה גורם לו
אבל אני חייבת ... שתבין שבני
. הוא חיי
. הוא כל מה שיש לי
, לא משנה מה המשטרה חושבת
, לא משנה מה חושב העולם
... אתה ואני
?שנינו יודעים את האמת, נכון
שנינו יודעים . שאתה לא וולטר
אתה פשוט חייב . להגיד להם שאינך בני
. כדי שיוכלו למצוא את בני
. בבקשה
. נוכל לדבר מחר
?הלו
?האם זו גברת קריסטין קולינס
. כן
, שמי הוא גוסטב בריגלב
אני כומר הכנסייה . הפרסביטריאנית של סיינט פול
כן, שמעתי את , השידורים שלך
... אני
. תודה לך
האם קראת את עיתון ?הטיימס הבוקר
. לא
, ובכן, כדאי שתעיפי בו מבט
ואז תבואי לכאן , לכנסייה לארוחת בוקר
?נניח בעוד שעה . אני חושב שכדאי שניפגש
?הלו
לפי בקשת משטרת , לוס-אנג'לס
, ד"ר ארל וו. טאר , מומחה לילדים
בדק את וולטר קולינס
כדי לקבוע את הסיבה , לאיבוד המשקל
, לחיוורון, לבלבול ולמצב הכללי הירוד
אליהם ניתן היה לשים לב מאז החזרתו של הילד לאמו
. ביום שני האחרון
?ניסוח יפה, נכון
אליו ניתן היה לשים לב" . "מאז החזרתו של הילד לאמו
לא רק שזה קובע בבירור , שאת אמו של הילד
גם אפשר להבין מזה שאת , אחראית לשינויים האלה
ושהמשטרה מודאגת ממצבו של הילד
. כשהוא תחת אחריותך
, כדאי שתנסי את הביצים . הן טובות מאד
בדקתי את הילד בצורה" , יסודית", אמר ד"ר טאר
". וברור שיש לו משהו לספר"
"... אני בטוח שבבוא"
הזמן, הוא ימסור... את גרסתו הילדותית
. לכל הסיפור
אבל לא לפני שיהיה לו . אמון באדם שמקשיב לו
וזה מה שחסר, אמון . בסיפורו של הילד המסכן
במהלך הבדיקה שלי לא מצאתי דבר
שיסתור את ממצאי . משטרת לוס-אנג'לס
?למה שיעשו את זה
כדי להימנע מהודאה , בטעות שעשו
בכך שהחזירו את . הילד הלא נכון
כמובן שכל מי יש לו אפילו חצי מוח וקורא את העיתון
. יבין את האמת מיד
למרבה הצער, זה מוציא מן הכלל . בערך מחצית מקוראי הטיימס
גברת קולינס, הייעוד שלקחתי על עצמי בחיים
הוא להוציא לאור את כל הדברים שמשטרת לוס-אנג'לס
הייתה מעדיפה שאף אחד . לא ידע עליהם
מחלקה שנשלטת על-ידי , אלימות, התעללות, רצח
. שחיתות והפחדה
כשהמפקד דייוויס התמנה לפקד על המשטרה לפני שנתיים
... הוא אמר
נקיים משפט לאקדוחנים . ברחובות לוס-אנג'לס
אני רוצה שיובאו . מתים, לא חיים
ואעניש כל שוטר שיפגין . אפילו מעט רחמים כלפי פושע
הוא בחר את 50 השוטרים , האלימים ביותר במשטרה
, נתן להם מכונות ירייה ורשות לירות בכל אחד
. שעמד בדרכם
הוא קרא להם . "חוליית הרובים"
, בלי עורכי דין , בלי משפטים
, בלי שאלות , בלי ערעורים
. בלי חקירות
. רק ערימות של גופות
, גופות בחדרי המתים , גופות בבתי החולים
. גופות לצדי הדרכים
וזה לא בגלל שמשטרת לוס-אנג'לס . רצתה לחסל את הפשע
. לא
משטרת לוס-אנג'לס רצתה . לחסל את התחרות
ראש העיר קרייר וחצי , מהמשטרה מקבלים שוחד
, הימורים, זנות , הברחת משקאות חריפים
. כל מה שתרצי
כי ברגע שאתה נותן לאנשים , את החופש לעשות ככל שירצו
, כפי שהאל גילה בגן עדן
. הם יעשו בדיוק את זה
המשטרה הזו לא . סובלת התנגדות
, או שיחלקו עליהם . או אפילו מבוכה
, ואת עלולה להביך אותם
. והם לא אוהבים את זה
הם יעשו ככל שביכולתם . לערער את אמינותך
ראיתי את זה קורה , יותר מדי פעמים
. לא אהיה עיוור לזה עכשיו
. זו הסיבה שרציתי לפגוש אותך
. להסביר לך במה את מסתבכת
. ולעזור לך להילחם בזה
. אם תבחרי בכך
הכומר בריגלב, אני מעריכה , כל מה שאתה עושה
, כל מה... שאמרת
אבל אני לא עושה . את זה מתוך ייעוד
אני פשוט רוצה את . בני בחזרה בבית
גברת קולניס, בנים של אמהות רבות הוקרבו כאן
. ממניעים תועלתניים
, בנך, לרוע המזל , לא יהיה הראשון
, אבל אם תעשי זאת נכון . אולי תהיי האחרונה
היו לו שני חורים . שהיה צריך לסתום
, הוא התנגד . אבל טיפלתי בזה
?... ו
שתי השיניים הקדמיות העליונות של בנך
. הופרדו על ידי רקמה קטנה . דיאסטמה
זה גרם להן להיות מופרדות . בכמה בחצי ס"מ
לילד בחדר ההוא . אין שום רווח כזה
?זה יכול להשתנות עם הגיל . כי זה מה שהם יאמרו
, במקרים מסויימים . כן, זה אפשרי
אבל הרקמה בין שיניו . של וולטר מונעת את זה
השיניים לא יוכלו להיצמד לעולם בלי ניתוח להסרת הרקמה
, ואני יכול להגיד לך כבר עכשיו . הוא מעולם לא עבר ניתוח כזה
תהיה מוכן להעלות ?את זה בכתב באופן רשמי
, תסלחי לי על הביטוי . אבל, כן, לעזאזל
. נשמע שההרדמה מתפוגגת
... מצד שני
אולי אכתוב קודם . את המכתב הזה
אתן לבחור הקטן . משהו לחשוב עליו
, ובכן, אם זה הוא . הוא השתנה מאד
?אתה יודע מי אני
. את מורה
כן, אבל אפילו , למורות יש שמות
?מה שמי
. אינני זוכר
, אני מכיר אותך . אבל אינני זוכר את שמך
. גברת פוקס . עכשיו שב במקומך
, "לא אמרתי "שב במקום כלשהו . "אמרתי "שב במקומך
. המקום ששייך לך
, אתה חייב לדעת היכן הוא . ישבת בו כבר יותר משנה
, גברת קולינס, אם זה בנך . אוכל את הסרגל שלי
לא רק שאעלה , את זה על הכתב
. גם אעיד על כך בבית משפט
'או לנשיא קלווין קולידג . בעצמו, אם אצטרך
. תודה
. אפגוש אותך הערב, בשידור
. בהצלחה
, סליחה, גברתי ?אפשר לשאול שאלה
. גברת קולינס
. שלום . שמי קריסטין קולינס
. בוקר טוב
, בעשירי במרץ, בני בן ה-10 , וולטר קולינס
. נעלם
חקירה של 5 חודשים הובילה להבאתו של ילד
ללוס-אנג'לס . מדה-קלב, אילינוי
, הם אמרו לי ולכם . שהילד הזה הוא בני
. הוא לא היה בני
משטרת לוס-אנג'לס . עשתה טעות
. וזו הסיבה ל-"השתנות" כביכול
יש בידי מכתבים ממוריו ורופאיו
המאשרים כולם . כי הוא אינו בני
, כרגע ביקשתי שידפיסו אותם . ואתן לכם אותם מחר
נתתי למשטרת לוס-אנג'לס , הזדמנות להודות בטעותם
. ולחדש את החיפוש אחר בני
, מכיוון שהם סרבו לעשות כן
נאלצתי לפרסם את , המקרה שלי בפומבי
ואני מקווה שכעת זה ישכנע אותם
, לסיים מה שהתחילו . ולהחזיר את בני אליי הביתה
. תודה רבה לכם
. מורלי
אני רוצה שתמצא את קולינס . ותביא אותה לכאן
... וביל
תכניס אותה . מהכניסה האחורית
. כן, המפקד
. מכאן, גברתי
?למה אנחנו נכנסים מאחור
הוראה של הקפטן. הכניסה . הקדמית מלאה בכתבים
, שבי בבקשה, גברתי . קפטן ג'ונס מיד יצטרף אלייך
מישהו רוצה לקחת שיחה ?ממשטרת קנדה? ייברה
, מה קרה להם
הם רוצים שאיזה צעיר ששוהה כאן באופן בלתי חוקי
. יגורש בחזרה לקנדה
הוא גר עם דודן שלו בחווה . ליד ריברסייד, ב-ווינוויל
. רוצה את זה? -קח את זה . אין לך משהו טוב יותר לעשות
. אתה נסיך
?גברת קולינס
, את יכולה להשאיר את הילד . היא תדאג לו
. שבי
, גרמת לנו לא מעט צרות . גברת קולינס
המצב הפך למביך . עבור כל המשטרה
. לא התכוונתי להביך אף אחד
. לא, לא, כמובן שלא
פשוט סיפרת לעיתונים
שאיננו יכולים להבחין בין ילד אחד לשני
כמחמאה על החודשים . שעבדנו על התיק שלך
את מנסה להראות אותנו ?כטיפשים, זה העניין
?את נהנית מזה . כמובן שלא-
. אני רוצה שתמצאו את בני
את יודעת מה ?הבעיה שלך, גברת קולינס
את מנסה להשתמט . מהמחויבות שלך בתור אם
?מה
נהנית להיות ?אישה חופשית, נכון
נהנית מכך שאינך , צריכה לדאוג לבן צעיר
, יכולת ללכת להיכן שתרצי , לעשות מה שתרצי
. לפגוש את מי שתרצי
, אבל אז מצאנו את בנך , החזרנו אותו
. ועכשיו הוא טירדה בשבילך
וזו הסיבה שבישלת . את המזימה הזו
, לזרוק אותו על המדינה . שהמדינה תגדל אותו בשבילך
?האין זה נכון !זה לא נכון-
לא? ובכן, אפילו הילד . אומר שהוא בנך
?למה שיאמר את זה
?איך ידע לעשות את זה , אינני יודעת-
. אני רק יודעת שהוא משקר
. אולי, אולי הוא באמת שקרן
?אבל לכך הוא אומן, נכון
השקר הוא תכונה מולדת . אצל שניכם
, את שקרנית ועושת-צרות
ואם תשאלי אותי, אסור לך !להסתובב ברחובות לוס-אנג'לס
... חכה רגע
, כי או שאת יודעת שאת משקרת
או שאת לא מסוגלת לדעת . אם את משקרת או דוברת אמת
?אז מה נכון מבין שניהם
, את אמא מופקרת ?או פשוט משוגעת
, כי כפי שאני רואה את זה . אלו האפשרויות היחידות
... לא אשב כאן ואקשיב לזה
?רוצה מומחים? רוצה רופאים . יש לי כמה משלי
. שוטרת
גברת קולינס, האם את עדיין עומדת על כך
?שהילד שם בחוץ איננו בנך
. כן
. אל תיאבקי בבקשה !?מה-
. רק תפגעי בעצמך ?מה אתה עושה-
. אתה לא יכול לעשות את זה
תלוו את האסירה לבית החולים המחוזי של לוס אנג'לס
. למחלקה הפסיכיאטרית
!?מה
... תרשמו את הסעיף הבא
הנאשמת טוענת שרומתה על-ידי , המשטרה ואנשים נוספים
ושנתנו לה ילד וניסינו לגרום לה לחשוב
שהוא בנה, בעוד היא . אומרת שהוא לא
. קחו אותה . לא, לא-
. מכאן
גברת קולניס מוכרת לנו , מאז ה-10 במרץ, 1928
, כשדיווחה שבנה בן ה-9 . וולטר, נעדר
הילד היה נעדר . עד אוגוסט, 1928
מאז חזרתו, היא התלוננה , שהוא עדיין נעדר
. וחזרה וביקשה שימצאו אותו
, היא סובלת מפרנויה , חרדת רדיפה
. וניתוק מהמציאות
היא עלולה להוות איום . לעצמה או לאחרים
אנו ממליצים שתועבר , למחלקה הפסיכיאטרית
. עד שתשוב צלילות דעתה
. "יש לי עוד "קוד 12 ?שם-
. קולינס, קריסטין
. רגע... זו טעות
?הקצין המאשר
, קפטן ג'יי. ג'יי. ג'ונס . מחלקת לינקולן הייטס
!לא, לא, בבקשה
המשטרה מנסה ... להעניש אותי מכיוון ש
אם תמשיכי כך איאלץ . להלביש אותך בחליפת משוגעים
?את רוצה את זה . לא, גברתי-
. אז תתנהגי כמו שצריך
. קוד 12
. תפסקי את הרגליים
. עוד יותר
. פנימה
. זה החדר שלך
, הרופא כבר עזב . הוא יראה אותך מחר בבוקר
אני צריכה לדבר . עם מישהו בעל סמכות
. מצטערת
. החדר שלי
... לא, לא, זה . זה החדר שלי
... אם אפשר להתקשר
ניתן לקבל שיחות טלפון . רק כשמתנהגים יפה
, אסור לך להחזיק בעיתונים , מגזינים, רדיו, ספרים
. או חפצים חדים . זה לטובתך
... לא, זה
. זה החדר שלי
. החדר שלי
... לא, לא ... זה
!זה החדר שלי
!החדר שלי
!!החדר שלי
הם אמרו שזה !!החדר שלי
?יש בעיה
. חימום יתר, זה הכל
היא תהיה בסדר . עוד מעט
?שמע, אתה יכול לעזור לי
אני מנסה למצוא מקום , "בשם "חוות נורת'קוט
. ליד ווינוויל
?חוות נורת'קוט, אה
... כן, כן
. אתה כבר כמעט שם
אתה פשוט ממשיך , עם הדרך הזו מערבה
... בערך 4-5 ק"מ
ואז אתה פונה , ימינה בפניה הבאה
, ואתה ממשיך בדרך . היא תביא אותך לשם
?קרה שם משהו
לא. בודק איזה . עניין של קטינים
. תודה על עזרתך
. וודאי
?הלו
!בוא הנה
!זו המשטרה
יש לי צו לקטין בשם . סנפורד קלארק
, פתח את הדלת . או זוז הצידה
!עצור
!עצור. עצור
עצור! עצור או שאדחף לך !את הפרצוף דרך הרצפה
. עצור
. בסדר
. קדימה
. אלוהים
?מה הבעיה שלך, ילד
אתה יודע שתקיפת שוטר ?היא עבירה על החוק
?מה זה כבר משנה
אנחנו רק מחזירים . אותך לקנדה, בני
. זה לא סוף העולם
!?מה
לא תוכל להישאר בארה"ב . ככל שתרצה, חבר
?לא שמעת מגברת קולינס
. לא שמענו ממנה
, לך לביתה . תוודא שהיא בסדר
, אם היא לא שם , תבדוק אצל שכניה
. תגלה מה הם יודעים
. בהחלט
. וכעת, תחנת קיי. ג'יי. אף . מברכת את הכומר גוסטב בריגלב
מהכנסייה הפרסביטריאנית . של סיינט פול
כאן הכומר גוסטב איי. בריגלב
מהכנסייה הפרסביטריאנית , של סיינט פול
המביא לכם את דברו של האל
, . ברדיו קיי. ג'יי. אף . ערב טוב
קיוויתי שתהיה לנו כאן אורחת הערב
אבל מסתבר . שנבצר ממנה להגיע
ומכיוון שלא תוכל להיות כאן לספר לכם מה שסיפרה לעיתונות
, היום אחר הצהריים אצטרך למלא את מקומה
. כמיטב יכולתי
, אספר לכם מה קרה
, ואמשיך לספר לכם , כל ערב, כאן
עד שמישהו יעשה משהו . בקשר לכך
רכבת מספר 45 . תגיע לרציף 9
. אני רוצה כרטיס לקנדה
, אלברטה, וונקובר, לא משנה . העיקר שתצא הלילה
אין לי משהו שמגיע , כל-כך רחוק הלילה
אבל אוכל לשים אותך . על רכבת לסיאטל
משם תוכל לעבור לרכבת מאסף
. או לחצות את הגבול ברכב
. זה בסדר ?כרטיס הלוך חזור-
. כיוון אחד
. $15
. תודה, הנה . שתהיה לך נסיעה טובה
. ארוחת בוקר בעוד חצי שעה
אני צריכה לראות . את הרופא האחראי
חדר האוכל נמצא . במורד המסדרון
הרופא יקרא לך . כשיהיה מוכן
. כדאי שתאכלי
. אכילה היא התנהגות נורמלית
את חייבת לעשות ככל שביכולתך . להיראות נורמלית
. זה הסיכוי היחיד שיש לך
, שמי קרול דקסטר ?מה שמך
. קריסטין . קריסטין קולינס
סיימי את הכל, אני יודעת . שזה קשה, אבל את חייבת לנסות
, שמעתי אותם מדברים , "את כאן על "קוד 12
. פעילות משטרתית
, הרופאים, הצוות הם יוצאים מנקודת הנחה
שאם המשטרה , שלחה אותך לכאן
. חייבת להיות לכך סיבה טובה
. אין לכך סיבה טובה
. אני שפויה לחלוטין
. ואסביר להם את זה
?איך
ככל שתתאמצי יותר , להתנהג בצורה שפויה
. כך תיראי יותר מטורפת
... אם את מחייכת יותר מדי
יש לך אשליות, או שאת , מכסה על היסטריה
... ואם אינך מחייכת . את מדוכאת
, אם את שומרת על ניטרליות , את לוקה בהסתגרות רגשית
. וקטטונית בפוטנציה
. הקדשת לזה מחשבה רבה
. כן
?את לא מבינה
, "את "קוד 12 . וגם אני
אנחנו כאן . בדיוק מאותן סיבות
. שתינו הרגזנו את השוטרים
?רואה את הגברת ההיא שם
הייתה נשואה לשוטר . שהרביץ לה כל הזמן
כשניסתה לספר , למישהו על כך
. הוא הביא אותה לכאן
?וההיא
המשטרה כיסחה . לאחיה את הצורה
. שברו את שתי ידיו
... כשניסתה לספר לעיתונים
?ואת
... אני
. עובדת בלילות
... כוונתי, אני
. עובדת בלילות
. מועדוני לילה, מרכז העיר
, לקוח אחד הרביץ לי . הוא לא היה מוכן להפסיק
. אז הגשתי תלונה
. מסתבר שהוא היה שוטר
... לפני שהבנתי מה קורה . אני כאן
אבל הם לא יכולים . לעשות את זה
?את צוחקת
כולם יודעים . שנשים הן שבריריות
, הן מלאות רגשות , ללא הגיון
. שום דבר שם למעלה
מדי פעם כשהן אומרות משהו שקצת אינו נעים
הן פשוט יצאו . מדעתן המזורגגת
. סליחה על השפה
... אם אנחנו מטורפות
אף אחד לא צריך . להקשיב לנו
?כוונתי, למי תאמיני את
לאיזו אישה מטורפת שמנסה , להרוס את אמינות המשטרה
?או לקצין משטרה
וברגע שהם מכניסים , אותנו לכאן
או שאנחנו שותקות , ולומדות להתנהג
. או שאיננו חוזרות הביתה
או שאנחנו . חוזרות הביתה בצורה כזו
!תפסיק
. תפסיק
. בבקשה
. קלארק
. סנפורד קלרק
. כן
. הניירת הגיעה
. תגורש בחזרה לקנדה מחרתיים
המשטרה שם תחליט . מה לעשות איתך הלאה
מקווה ששהייתך כאן שכנעה אותך
לא לנסות לחצות את הגבול . בצורה בלתי-חוקית בעתיד
. חכה
הייתי רוצה לדבר עם . השוטר שהביא אותי
אני בטוח שיש לו דברים ... חשובים הרבה יותר
. בבקשה
. זה חשוב
. קריסטין קולינס
... גברת קולינס
. ד"ר ג'ונתן סטיל . בבקשה, שבי
אני מקווה ששהותך כאן איתנו . הייתה נוחה עד עכשיו
. כן
?באמת
. חשבתי שההתחלה תהיה קשה
... כן, זה היה . כמובן, היה קשה מאד
... אבל
. די נוח
. אני רואה שלקחו בדיקת דם
. בדיקת ווסרמן
, הם אמרו שזו בדיקת עגבת
. כי זה משפיע על החשיבה
הרעיון שמישהו חושב ... שצריך לבדוק שאין לך עגבת
?זה מטריד אותך
לא, הם אמרו שזו . פעולה שגרתית, כך שלא
. כן, בדיוק . פעולה שגרתית
אנחנו צריכים לכסות . את כל האפשרויות
... אני יכולה לתאר לעצמי
שלאנשים מסויימים ... זה לא יהיה נוח, אבל
. אבל הבנתי
... לפי התיק שלך
... את מאמינה שהמשטרה
החליפו את בנך . בילד מזוייף
לא, לא אמרתי שהוא , "ילד מזוייף"
. הוא לא... הילד שלי
. הם הביאו את הילד הלא נכון
. בני עדיין נעדר
, ובכן, זה מוזר ... כי יש לי כאן
מאמר מעיתון עם תמונה שלך בתחנת הרכבת
מברכת את בנך . עם שובו הביתה
?זו את בתמונה, נכון
. כן . כן-
. כן
... אז
. בתחילה הוא כן היה בנך
. וכעת הוא לא בנך
?זה קורה כבר הרבה זמן
אנשים משתנים, הופכים ?למשהו שונה ממה שהם
. אנשים לא משתנים
את לא חושבת ?שאנשים משתנים
... לא, זה לא מה ש
המשטרה, הם לא ?רודפים אחרייך
. לא, הם לא . לא, הם לא-
... המשטרה
. מגינה עלייך
. כן
?באמת
. כן
. ובכן, זה מוזר
... מכיוון שבערב שאושפזת
... אמרת לאחות הראשית
... שהמשטרה קשרה קשר
. במכוון, להעניש אותך
אז או שהאחות הראשית והרופאים המתמחים, גם הם קושרים קשר
להעניש אותך, או שאת . משנה את הסיפור שלך
האם את מתקשה לעתים קרובות , להפריד בין מציאות לפנטזיה
?גברת קולינס
. לא
מצטער להוציא אותך , במזג אוויר כזה, בלש
. אבל הילד התעקש
זה בסדר, אראה מה יש לו לומר
כדי שאוכל לחזור . הביתה ולהתייבש
, יורד בחוץ גשם של כלבים . חתולים ודמוקרטים
. כדאי שזה יהיה שווה את זה
. שוב אתה
... בוא נראה
?ובכן
?זה לא קל, בסדר
גם לגרור את התחת שלי לכאן . בגשם שוטף לא היה קל
. הדודן שלי הוא גורדון נורת'קוט
החווה בה מצאת אותי . היא בבעלותו
, הוא אמר שאוכל לגור שם , ובתמורה, אשגיח על המקום
. כשהוא איננו
. לעשות מטלות, דברים כאלה
אמר שאוכל להישאר . כמה שארצה
חשבתי שזה אומר שגם . אוכל לעזוב מתי שארצה
?אתה אומר שהוא כלא אותך
. קשקוש
כשהגעתי לשם, התרוצצת . חופשי כמו ציפור דרור
יכולת לעזוב . בכל זמן שתרצה
. לא
?אז מה זה, אה
סיפור כיסוי לעובדה שאתה ?נמצא כאן באופן בלתי חוקי
. לא, זה לא כך
?אין לי זמן לזה, בסדר !הקשב לי-
... הוא אמר !?מה-
?מה הוא אמר
, הוא אמר שאם אנסה לעזוב . הוא יהרוג אותי
תראה, אתה לא מבין . איזה מין אדם הוא
... מה שהוא
מה שעשינו, מה שהוא . הכריח אותי לעשות
... בסדר
. בוא נתחיל בהתחלה, אם כך
?מה הוא הכריח אותך לעשות
. הוא הרג כמה ילדים
?מה
, תראה, לא התכוונתי , אני נשבע
. הוא הכריח אותי לעזור לו
, הוא אמר שאם לא אעזור לו . הוא יהרוג גם אותי
תראה, אתה חייב . לעזור לי, בבקשה
אני כל-כך מפחד, לא רוצה . להגיע לגיהינום כי הרגתי ילדים
?איזה ילדים ?על מה אתה מדבר
לא יודע, אף פעם . לא ידעתי את שמותיהם
?אין שמות? כמה
?כמה ילדים
?סך הכל
. בערך 20, אני משער
. אתה משקר !לא-
!זה נכון, אני נשבע
אתה אומר לי . שהרגת 20 ילדים
!כן
... בערך
אחרי כמה זמן . כבר הפסקתי לספור
גורדון אמר שאולי אחד . או שניים הצליחו להתחמק
... אבל
. לא
אף אחד לא יכול להרוג 20 ?ילדים סתם כך, בסדר
. אנחנו עשינו את זה
?איך
בדרך כלל הבאנו . רק אחד או שניים
. לפעמים אפילו שלושה
תמיד ידעתי מתי . התכוננו לצאת
. הוא היה מנקה את המכונית
. בדק שהצמיגים תקינים
. בדק את המנוע
מכיוון שחשש שאם ... המכונית תתקלקל
. ואז ניתפס
. בכל פעם נסענו לכיוון אחר
לעולם לא פעלנו באותו . אזור בעיר פעמיים
לפעמים היינו מסתובבים שעות
. עד שמצאנו מישהו
. הנה אתה
. חיפשנו אותך כמו משוגעים
?באמת . בהחלט-
... תשמע, ההורים שלך
. עברו תאונה
. הם שלחו אותנו למצוא אותך . הם נפגעו ממש קשה
המשטרה לקחה , אותם לבית החולים
אבל לא היה להם , זמן למצוא אותך
אז אמרנו שאנחנו . נעשה את זה
. קדימה
. היכנס. בזריזות
חייבים להביא אותך , לבית החולים
. כדי שתוכל לפגוש את הוריך
... אתה מבין
הרבה ילדים לא היו . נכנסים למכונית עם זר
... אבל כשיש לו במכונית ילד
. ילד טוב
. זוז הצידה קצת
. כך זה היה קל יותר
. אני רוצה שתחזיק חזק
... הם היו מסתכלים עלי ואומרים
. יש לנו דרך ארוכה
, אם זה בטוח בשבילו . כנראה שזה בטוח גם בשבילי
, בכל פעם שהם נכנסו למשאית
. רציתי רק למות
, מיד לאחר שחזרנו לחווה . הם הוכנסו לכלוב
?אתה רעבים, ילדים
, תשגיח על הדלת !סנפורד
!תשגיח על הדלת
?מה קרה . אני לא אפגע בך
?אתה דואג שמא אפגע בך . לא-
?לא אפגע בכם, אה
. בואו הנה
. לעולם לא אפגע בכם . בבקשה, לא-
בימים מסויימים הוא . היה הורג אותם מיד
, בימים אחרים
. הוא היה מחכה
, אוסף עוד כמה
... עד שהיו לו בערך . ארבעה או חמישה ילדים
?כן !לא. -לא-
. בוא, סנפורד !תשגיח על הדלת
לפעמים הוא השאיר . אחד או שניים בחיים
. בקושי חיים, בכל אופן
הוא נהג לומר, חסל . אותם, סטן
חסל אותם, חסל אותם . או שאחסל אותך
. וכך עשיתי
. הרגתי אותם
, והרגתי אותם, אלוהים . הרגתי אותם
. אוי, אלוהים
. הבט בי
, הילדים האלו
אתה חושב שאם תראה אותם ?שוב, תוכל לזהות אותם
. אני לא יודע
. אולי